午日：五月初五日，即端阳节日。
涨痕二句：此写午日雨中水面之景。涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇，多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。
烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。
呕哑柔橹：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑，象水声。
翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱，新荷之雅称。
蒹葭渚：长满芦苇之洲渚。参见《蝶恋花·散花楼送客》注。
鲛人：神话传说中的人鱼。晋张华《博物志》卷九：“南海外有鲛人，水居以与主人。”
汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江（湘江支流）而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。事见《史记·屈原贾生列传》。
愁难谱二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰（即包粽子）投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰米，即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。晋周处《风土记》：“午日烹鹜，又以菰叶裹粽黍，以象阴阳相包裹未分也。”参见《一丛花·咏并蒂莲》注。
旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。